Camila Cabello, Shawn Mendes - Señorita 카밀라카베요, 숀멘데스 - 쎄뇨리따 (가사,발음,번역,해석)

 

 

안녕하세요.

40like10의 40포리입니다.

 

 

오늘 팝송추천할 곡은

여름에 정말 어울리는 곡입니다.

Camila Cabello, Shawn Mendes - Señorita 

카밀라카베요, 숀멘데스 - 쎄뇨리카입니다.

 

 

 

 

Señorita 쎄뇨리따는 결혼하지 않은 여성을

일컫는 스페인어입니다.

 

 

 

노래 제목이 Señorita 쎄뇨리따이고

곡 멜로디 느낌도 스페인풍이라

첨엔 스페인 곡인줄 알았어요^^

 

 

여기서 잠깐,

두 가수 출신이 카밀라카베요는 쿠바

숀멘데스 아버지가 포르투갈 분이십니다.

그래서, 곡 제목에 어울리는 스페인풍

느낌이 잘 표현되지 않았나 싶습니다.

 

 

 

 

Lyrics 가사

Pronunciation  한글발음
Translation 한글번역, 해석

 

 

 

 

Shall we start? 

 

 

[ Camila Cabello part ] 

 

I love it / when you call me señorita

아이 러빗 웬 유 콜 미 쎄노리따

나 좋아해 / 네가 날 señorita라고 부르는거


I wish / I could pretend / I didn't need ya

아이 위시 아이 쿧 프리텐 다디 디든 니다

난 바래 / 내가~척 할 수 있으면 좋겠다 / 내가 필요하지 않은

 

But  / every touch is ooh la la la
벗 에브리 터치즈 울라라라

근데 / 모든 터치는 ooh la la la

 

It's true, la la la
잇츠 츄루 라라라

사실이야 la la la

 

Ooh, I should be running
우~ 아이 슏 비 러닝

오, 난 움직여야해

 

Ooh, you keep me coming for ya

우~ 유 킵 미 커밍 포 야

오, 너 계속 날 찾아 와줘

 

 

[ Shawn Mendes part ]

Land in Miami
랜딘 마이애미

마이애미 땅에

 

The air was hot / from summer rain
디에어 워즈 핫 프롬 썸머 레인

공기가 더웠다 / 여름 비에서 

Sweat dripping off me 
스웻 드리핑 옾 미

땀이 뚝뚝 떨어지네

 

Before I even knew her name, la la la
 비포 아이 이븐 노우 헐 네임 라라라

그녀의 이름을 알기도 전에 la la la

 

It felt like ooh la la la
잇 펠 라잌 우라라라

느낌이 우 라라라 같아

 

Yeah, no
예 노우

그래, 아니

 

Sapphire moonlight
싸파이어 문라잇

사파이어 달빛에

 

We danced / for hours  / in the sand
위 댄슫 포 아워진 더 샌드

우린 춤을 췄어 / 몇 시간 동안 / 모래에서  

 

Tequila sunrise
데킬라 썬라이즈

데킬라 선 라이즈 마시며

 

Her body fit right / in my hands, la la la
헐 바디 핏 롸잇 인 마이 핸즈 라라라

그녀의 몸은 딱 맞아 / 내 손에  la la la

 

It felt like ooh la la la, yeah

잇 펠 라잇 우라라라 예

느낌이 우 라라라 같아

 

 

[ Duet part ]  

 

I love it / when you call me señorita

아이 러빗 웬 유 콜 미 쎄노리따

나 좋아해 / 네가 날 señorita라고 부르는거


I wish / I could pretend / I didn't need ya

아이 위시 아이 쿧 프리텐 다디 디든 니다

난 바래 / 내가~척 할 수 있으면 좋겠다 / 내가 필요하지 않은

 

But  / every touch is ooh la la la
벗 에브리 터치즈 울라라라

근데 / 모든 터치는 ooh la la la

 

It's true, la la la
잇츠 츄루 라라라

사실이야 la la la

 

Ooh, I should be running
우~ 아이 슏 비 러닝

오, 난 움직여야해

 

Ooh, you know/I love it /when you call me señorita
오 유 노우 아이 러빗 웬 유 콜미 쎄노리따

오, 넌 알고있어 / 내가 좋아하는거 / 네가 날 señorita라고 부르는거

 

I wish /  it wasn't so damn hard to leave ya
아이 위싯 워즌 쏘 댐 하투 립야

난 바래 / 나중에 떠나는게 넘 힘들지 않았으면

 

But / every touch is ooh la la la
벗 에브리 터칫 우라라라

근데 / 모든 터치는 ooh la la la

 

 

It's true, la la la
잇츠 츄루 라라라

사실이야 la la la

 

Ooh, I should be running
우~ 아이 슏 비 러닝

오, 난 움직여야해

 

Ooh, you keep me coming for ya

우~ 유 킵 미 커밍 포 야

오, 너 계속 날 찾아 와줘

 

 

[ Camila Cabello part ] 

Locked in the hotel
락 킨 더 호텔

호텔 문을 닫아

 

There's just some things  / that never change
데얼 저스 썸씽 댓 네버 체인쥐

 ~것들이 있습니다 / 절대 변하지 않는

 

you say / we're just friends
유 쎄이 유어 저스 프렌즈

당신은 말해 / 우리가 단지 친구라고

 

But  / friends don't know  the way / you taste, la la la

벗 프렌즈 돈 노더웨이 유 테이스트 라라라

근데 / 친구들은 방법을 몰라요 / 당신이 경험한 , la la la

'Cause you know / it's been a long time coming
커쥬노 잇츠 비너 롱 타임 커밍

넌 알기 때문에 / 오랜 시간이 걸렸다는거

 

Don't you let me fall, oh

돈츄 렛미폴 오~

날 밀쳐내지마, 오

 

 

Ooh, when your lips undress me
우 웬 유얼 립썬드레쓰 미

오, 너의 입술이 내 옷을 벗길때

 

Hooked on your tongue
훅 돈 유어 텅

당신의 혀에 걸려

 

Ooh love, your kiss is deadly
우 럽 유어 키시즈 데들리

Ooh 사랑, 당신의 키스는 치명적이야

 

Don't stop

돈 스탑

멈추지 마

 

 

I love it / when you call me señorita

아이 러빗 웬 유 콜 미 쎄노리따

나 좋아해 / 네가 날 señorita라고 부르는거


I wish / I could pretend / I didn't need ya

아이 위시 아이 쿧 프리텐 다디 디든 니다

난 바래 / 내가 ~척 할 수 있으면 좋겠다 / 내가 필요하지 않은

 

But  / every touch is ooh la la la
벗 에브리 터치즈 울라라라

근데 / 모든 터치는 ooh la la la

 

It's true, la la la
잇츠 츄루 라라라

사실이야 la la la

 

Ooh, I should be running
우~ 아이 슏 비 러닝

오, 난 움직여야해

 

 

[ Duet part ]  

Ooh, you know /I love it/when you call me señorita
오 유 노우 아이 러빗 웬 유 콜미 쎄노리따

오, 넌 알고있어 / 내가 좋아하는거 / 네가 날 señorita라고 부르는거

 

I wish /  it wasn't so damn hard to leave ya
아이 위싯 워즌 쏘 댐 하투 립야

난 바래 / 나중에 떠나는게 넘 힘들지 않았으면

 

But / every touch is ooh la la la
벗 에브리 터칫 우라라라

근데 / 모든 터치는 ooh la la la

 

 

It's true, la la la
잇츠 츄루 라라라

사실이야 la la la

 

Ooh, I should be running
우~ 아이 슏 비 러닝

오, 난 움직여야해

 

Ooh, you keep me coming for ya

우~ 유 킵 미 커밍 포 야

오, 너 계속 날 찾아 와줘

 

 

All along /  I've been coming for ya
올 얼롱 아이브 빈 커밍 포야

내내 / 난 당신에게 가고있어

 

And  / I hope  / it meant something to ya
앤 아이 호핏 멘 썸씽 투 야

그리고 / 나 바래 / 너에게 의미가 있기를

 

Call my name, / I'll be coming for ya

콜 마이 네임 아일 비 커밍 포 야

내 이름을 불러줘 / 내가 너에게 갈게

Coming for ya

커밍 포 야 

너에게 갈게

 

Coming for ya

커밍 포 야 

너에게 갈게

 

Coming for ya

커밍 포 야 

너에게 갈게

 

For ya 

포 야

너에게

 

 

For ya 

포 야

너에게

 

 

Ooh, I should be running
우~ 아이 슏 비 러닝

오, 난 움직여야해

 

Ooh, you keep me coming for ya

우~ 유 킵 미 커밍 포 야

오, 너 계속 날 찾아 와줘

 

 

 

 

 

이상 40포리였습니다.

See you next time~^^

 

 

 

좋아요 ♥ 구독 ♥ 댓글 환영합니다.

 

 

2020/06/16 - [Pop song (팝송)] - Ariana Grande - Thank U, Next (가사,발음,해석,번역) 아리아나그란데 - 땡큐, 넥스트

Ariana Grande - Thank U, Next (가사,발음,해석,번역) 아리아나그란데 - 땡큐, 넥스트